1 00:00:00,374 --> 00:00:02,289 «Mi ha lasciato ai cancelli del Vaticano." 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,457 E determinato a mettersi a letto con il Papa. 3 00:00:04,492 --> 00:00:06,960 Perché dovrebbe cospirare con quel diavolo? 4 00:00:06,994 --> 00:00:10,063 Dovevi essere tu. Sei in combutta con loro! 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,333 Ho bisogno che tu mi aiuti a portare l'inferno ai turchi. 6 00:00:13,401 --> 00:00:15,302 [RIARIO) Clarice Orsini è stato assassinato, 7 00:00:15,336 --> 00:00:18,338 il suo corpo trovato crocifisso nelle Terme Papali. 8 00:00:18,406 --> 00:00:21,308 Gli italiani ti danno la caccia mente più ingegnosa. 9 00:00:21,342 --> 00:00:25,312 Hai posto il futuro del Labirinto in pericolo. 10 00:00:25,346 --> 00:00:30,016 Se Da Vinci si avvicina troppo, aiutalo lui diventi Uno. 11 00:00:32,019 --> 00:00:34,521 [DEUCALIONE) 'Noi siamo l'Ombra al centro del Labirinto." 12 00:00:34,589 --> 00:00:36,656 - Ti unirai a noi. - 'Siamo Uno.' 13 00:00:39,660 --> 00:00:41,661 (Canto degli uccelli) 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,371 (Ruote scorrevoli) 15 00:01:17,832 --> 00:01:20,033 Andrea! 16 00:01:24,238 --> 00:01:25,639 Andrea! 17 00:01:27,508 --> 00:01:30,210 Di cosa ti ho parlato? giocare fuori casa? 18 00:01:30,244 --> 00:01:31,811 Sì, lo so, lo so. 19 00:01:31,846 --> 00:01:34,848 - E allora perché lo fai? - Papà ha detto che potevo. 20 00:01:34,882 --> 00:01:37,183 L'ha fatto, adesso? E dov'è tuo padre? 21 00:01:37,218 --> 00:01:39,686 Nel suo laboratorio. 22 00:01:39,720 --> 00:01:41,755 È sempre nel suo laboratorio. 23 00:01:41,822 --> 00:01:43,823 Stai più vicino alla casa. 24 00:01:47,595 --> 00:01:49,362 Andrea? 25 00:01:49,397 --> 00:01:51,331 (Sospira) Sì, mamma. 26 00:02:10,584 --> 00:02:12,552 - Buongiorno. - Signora. 27 00:02:16,590 --> 00:02:18,258 - Sei incantevole. - OH. 28 00:02:20,227 --> 00:02:22,595 Perché sono così sospettoso delle tue intenzioni? 29 00:02:23,698 --> 00:02:27,100 Perché sei brillante. Mm. 30 00:02:27,168 --> 00:02:30,170 Cosa stai cercando di evitare? 31 00:02:30,204 --> 00:02:32,439 - Un rimprovero da parte della moglie. - (Ridacchia) 32 00:02:32,506 --> 00:02:34,607 Lo so, mi rimprovererai sui modelli di Andrea. 33 00:02:34,675 --> 00:02:36,710 E scommetto... semplicemente... Aspetta e basta. 34 00:02:36,744 --> 00:02:40,680 Aspetta finché non vedi... questo. 35 00:02:41,349 --> 00:02:42,549 (Espira) 36 00:02:42,583 --> 00:02:44,217 Cosa fa questo? 37 00:02:44,251 --> 00:02:46,286 Taglia l'aria. 38 00:02:46,354 --> 00:02:50,457 È come un cavatappi, guarda si libra...galleggia. 39 00:02:50,524 --> 00:02:53,026 In realtà no, questo mi ricorda che io devo ehm... 40 00:02:53,060 --> 00:02:55,362 Ho bisogno di perfezionare una qualche forma di apparato respiratorio 41 00:02:55,396 --> 00:02:57,530 così posso recuperare il Underboat dal fondo dello stagno. 42 00:02:57,565 --> 00:02:59,599 - Leone? - Lo so, lo so. Io... 43 00:02:59,767 --> 00:03:01,401 L'ho lasciato giocare di nuovo in campo. 44 00:03:02,536 --> 00:03:04,537 Dobbiamo parlare di Roma. 45 00:03:05,406 --> 00:03:07,340 Dopo vedremo se volerà! 46 00:03:07,375 --> 00:03:09,109 Andrea, guarda qua! 47 00:03:09,176 --> 00:03:11,544 (Rumore, il dispositivo svolazza) 48 00:03:11,579 --> 00:03:13,680 (Da Vinci ridacchia) 49 00:03:13,714 --> 00:03:15,749 Possiamo farlo andare più in alto? più veloce? 50 00:03:15,783 --> 00:03:17,250 Tentativo. 51 00:03:17,318 --> 00:03:18,985 (Entrambi ridacchiano) 52 00:03:19,019 --> 00:03:21,354 - (Da Vinci ride) - Oh, guarda, gli piace tantissimo. 53 00:03:21,389 --> 00:03:23,523 Sono solo sorpreso quella dannata cosa funziona. 54 00:03:23,557 --> 00:03:26,559 Sì, il rapporto peso/sollevamento potrebbe ancora essere utile un po' di calibrazione. 55 00:03:28,229 --> 00:03:30,230 Non puoi prendere Andrea a Roma. 56 00:03:32,733 --> 00:03:34,267 (Sospira) 57 00:03:34,335 --> 00:03:37,404 Lucrezia, noi... non possiamo nasconderci lui dal mondo per sempre. 58 00:03:38,572 --> 00:03:40,673 Ne ha abbastanza del mondo a scuola. 59 00:03:41,609 --> 00:03:43,843 Troppo, secondo me. 60 00:03:46,580 --> 00:03:47,214 (Il dispositivo ronza) 61 00:03:47,238 --> 00:03:50,521 Sarò onorato a Roma l'Architetto stesso. 62 00:03:51,585 --> 00:03:53,420 Se nessuno della mia famiglia mi accompagna io... 63 00:03:53,487 --> 00:03:55,321 Non tornerò mai più a Roma. 64 00:03:55,356 --> 00:03:57,690 Ecco perché, se non lo faccio porta nostro figlio con me, 65 00:03:57,725 --> 00:03:59,325 allora se ne accorgerà. 66 00:03:59,360 --> 00:04:03,062 Lascia che se ne accorgano. L'hai fatto la tua parte dieci anni fa. 67 00:04:03,130 --> 00:04:05,131 Perché non posso ci lasciano in pace? 68 00:04:05,166 --> 00:04:06,666 Loro hanno! 69 00:04:06,700 --> 00:04:08,635 E se li vogliamo per continuare... 70 00:04:09,537 --> 00:04:10,737 EHI. 71 00:04:13,073 --> 00:04:15,141 Non possiamo farci notare. 72 00:04:25,419 --> 00:04:26,753 Andrea? 73 00:04:27,755 --> 00:04:29,589 -Andrea? -Andrea! 74 00:04:29,657 --> 00:04:31,658 (Il dispositivo svolazza) 75 00:04:40,935 --> 00:04:42,836 (Voci che sussurrano) 76 00:04:44,672 --> 00:04:46,339 ..il Labirinto, siamo Uno. 77 00:04:46,373 --> 00:04:48,374 (Balleria di voci) 78 00:04:51,679 --> 00:04:53,713 Noi siamo il Labirinto, siamo Uno. 79 00:04:53,747 --> 00:04:55,782 (Le voci si fondono e si distorcono) 80 00:05:02,256 --> 00:05:04,190 [DA VINCI) Fermati! 81 00:05:04,225 --> 00:05:07,627 Fermati lì. te l'ho detto stai lontano da lì. 82 00:05:07,695 --> 00:05:09,762 Giusto? 83 00:05:09,797 --> 00:05:12,065 Ma non riesci a sentire? le voci? 84 00:05:12,099 --> 00:05:14,200 (Voci che sussurrano) 85 00:05:14,235 --> 00:05:15,735 Andiamo. 86 00:05:24,278 --> 00:05:26,379 Noi siamo le Corna dell'Increato. 87 00:05:26,413 --> 00:05:28,448 Noi siamo il Labirinto, siamo Uno. 88 00:05:28,482 --> 00:05:30,550 (Musica a tema) 89 00:05:30,574 --> 00:05:34,574 ♪ I demoni di DaVinci 3x04 ♪ 00:05:41,098 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 91 00:05:41,122 --> 00:06:34,000 ♪ ♪ 92 00:06:35,816 --> 00:06:37,817 (I cardini della porta cigolano) 93 00:06:41,154 --> 00:06:42,788 Grazie. 94 00:06:49,362 --> 00:06:51,197 Fratello Girolamo. 95 00:06:59,506 --> 00:07:01,474 Volevi vedermi. 96 00:07:02,909 --> 00:07:04,176 L'ho fatto. 97 00:07:16,990 --> 00:07:18,324 Cammina con me. 98 00:07:23,430 --> 00:07:25,731 Conosci le leggende... 99 00:07:25,832 --> 00:07:28,000 del mostruoso Minotauro, 100 00:07:28,902 --> 00:07:31,437 dell'architetto Dedalo, 101 00:07:31,505 --> 00:07:35,074 del labirinto da lui progettato e costruito per il re Minosse di Creta? 102 00:07:35,108 --> 00:07:36,742 Io faccio. 103 00:07:36,776 --> 00:07:38,878 Era così ben realizzato, 104 00:07:38,912 --> 00:07:42,114 così intricato, così complesso... 105 00:07:42,182 --> 00:07:45,117 ..quello Dedalo in persona non riusciva a trovare la via d'uscita. 106 00:07:48,889 --> 00:07:50,923 Mi stai dicendo... 107 00:07:50,957 --> 00:07:53,359 la mia situazione è di mia creazione. 108 00:07:57,197 --> 00:07:59,231 Hai preso Da Vinci. 109 00:07:59,266 --> 00:08:02,268 Fratel Carlo sta facendo lui uno di noi. 110 00:08:03,370 --> 00:08:05,404 Non è un compito facile. 111 00:08:05,438 --> 00:08:07,540 Da Vinci resiste, come hai fatto tu. 112 00:08:07,574 --> 00:08:09,808 - Non ho mai... - Non preoccuparti, ragazzo mio. 113 00:08:09,876 --> 00:08:11,877 La resistenza assume molte forme. 114 00:08:12,913 --> 00:08:14,813 Tutto ciò deve essere superato. 115 00:08:16,283 --> 00:08:20,219 Alcuni non sopravvivono, altri sono portati alla follia. 116 00:08:20,287 --> 00:08:23,923 La formazione elimina i molti per trovare i pochi. 117 00:08:23,957 --> 00:08:26,091 Possiamo solo sperare in Da Vinci è tra questi. 118 00:08:27,160 --> 00:08:28,928 È saggio avere Fratello Carlo 119 00:08:28,962 --> 00:08:31,830 orchestrare la rinascita di un uomo così prezioso? 120 00:08:35,235 --> 00:08:36,902 Non ti fidi di Carlo? 121 00:08:38,438 --> 00:08:40,773 Una volta era un agente dei Figli di Mitra. 122 00:08:40,974 --> 00:08:42,908 Così era Da Vinci. 123 00:08:42,943 --> 00:08:45,511 E lo eri anche tu quando ti sei unito a lui nella sua ricerca. 124 00:08:48,481 --> 00:08:50,249 Questo è stato fuorviante. 125 00:08:51,985 --> 00:08:55,955 Persino il grande eroe Teseo non poteva trovare la via d'uscita dal labirinto 126 00:08:55,989 --> 00:08:58,591 senza l'aiuto di la figlia del re, Arianna, 127 00:08:59,626 --> 00:09:02,428 che glielo ha fornito un filo, un indizio, 128 00:09:02,462 --> 00:09:04,263 un'ancora di salvezza. 129 00:09:05,999 --> 00:09:07,800 Chi è la tua ancora di salvezza, fratello? 130 00:09:09,002 --> 00:09:10,936 Spero e prego che tu sia tu. 131 00:09:16,876 --> 00:09:18,844 (Ansimi e grugniti) 132 00:09:37,497 --> 00:09:38,998 Oh. 133 00:09:41,568 --> 00:09:43,369 Verrocchio... 134 00:09:44,571 --> 00:09:45,971 Chiara... 135 00:09:48,508 --> 00:09:50,509 ..ti vedrò impiccare per i loro omicidi. 136 00:09:50,543 --> 00:09:53,312 Il tuo mentore lo era un sacrificio necessario. 137 00:09:54,214 --> 00:09:55,981 Ma non ho ucciso Clarice. 138 00:09:56,016 --> 00:09:57,316 L'ho adorata. 139 00:09:58,018 --> 00:09:59,418 Ah. 140 00:10:01,221 --> 00:10:02,588 (Espira) 141 00:10:02,656 --> 00:10:04,256 Portava in grembo tuo figlio. 142 00:10:04,324 --> 00:10:06,492 Io... 143 00:10:06,526 --> 00:10:09,528 - Non lo sapevo. - E se lo facessi? 144 00:10:09,562 --> 00:10:12,665 Avrebbe fatto la differenza? Le avresti risparmiato la vita? 145 00:10:12,699 --> 00:10:14,166 Non l'ho uccisa! 146 00:10:15,168 --> 00:10:16,201 (Lamenti) 147 00:10:16,236 --> 00:10:19,104 Diventerai Uno, Da Vinci. 148 00:10:20,507 --> 00:10:22,441 E poi aiutami a trovare il suo assassino. 149 00:10:23,243 --> 00:10:25,110 (Da Vinci grugnisce) 150 00:10:31,418 --> 00:10:33,385 (Respira pesantemente) 151 00:10:34,721 --> 00:10:36,221 (Da Vinci grugnisce) 152 00:10:37,157 --> 00:10:38,557 Apri gli occhi e guarda! 153 00:10:38,591 --> 00:10:40,225 (Urla) 154 00:10:40,260 --> 00:10:42,061 - Apri gli occhi! - NO! 155 00:10:42,095 --> 00:10:43,329 - E vedi! - NO! 156 00:10:43,363 --> 00:10:45,264 -Apri gli occhi... - No, no... 157 00:10:46,132 --> 00:10:47,499 ..e guarda! 158 00:10:47,534 --> 00:10:48,600 (Urla) 159 00:10:51,371 --> 00:10:53,339 (Versamento dell'acqua) 160 00:10:56,009 --> 00:10:57,443 (Espira profondamente) 161 00:11:01,514 --> 00:11:03,449 (Spruzzi d'acqua) 162 00:11:13,126 --> 00:11:15,661 Cosa ne pensi? stai facendo? 163 00:11:15,695 --> 00:11:17,329 Scusa. Ti ho svegliato? 164 00:11:17,364 --> 00:11:19,331 Ti ho fatto una domanda. 165 00:11:19,366 --> 00:11:21,367 - Mi sto vestendo. - Beh, non farlo. 166 00:11:21,401 --> 00:11:24,503 (ridacchia) E cosa sarebbe? mi fai fare? 167 00:11:24,537 --> 00:11:27,172 Beh, potresti lasciar perdere quell'asciugamano per cominciare. 168 00:11:27,207 --> 00:11:29,174 E' vero cosa dicono di te, 169 00:11:29,209 --> 00:11:31,009 sei decadente e perverso. 170 00:11:31,044 --> 00:11:34,646 Non c'è niente di decadente ammirando la bellezza del corpo umano. 171 00:11:34,681 --> 00:11:36,482 È questo quello che vuoi fare? ammirare il mio corpo? 172 00:11:36,516 --> 00:11:38,650 Sì, in una serie di perversi posizioni, ovviamente. 173 00:11:38,685 --> 00:11:40,285 (Ridacchia) 174 00:11:41,388 --> 00:11:42,688 (Sospira) 175 00:11:43,690 --> 00:11:45,324 Torna a letto. 176 00:11:45,358 --> 00:11:47,459 Non posso. È tardi ed è domenica. 177 00:11:47,494 --> 00:11:49,495 Mm, è il mio giorno di riposo. 178 00:11:49,529 --> 00:11:51,330 Vieni e riposa con me. 179 00:11:51,364 --> 00:11:54,333 È la tua giornata da trascorrere un po' di tempo con tuo figlio. 180 00:11:54,367 --> 00:11:56,635 (Sospira) Giusto. Giusto, giusto, giusto, giusto. 181 00:12:13,686 --> 00:12:15,320 (Ansima piano) 182 00:12:16,423 --> 00:12:18,056 Vanessa? 183 00:12:24,230 --> 00:12:26,231 [DAVINCI) L'arte è vedere. 184 00:12:26,266 --> 00:12:29,935 Si tratta di vedere veramente il mondo intorno a te. 185 00:12:31,504 --> 00:12:34,206 Le cose in esso - persone, luoghi, 186 00:12:34,240 --> 00:12:36,175 il mondo naturale. 187 00:12:38,511 --> 00:12:41,013 Voglio dire, prendi questo... questa quercia secolare. 188 00:12:43,516 --> 00:12:45,451 Sembra una quercia ma... 189 00:12:47,220 --> 00:12:52,858 .6ma se lo guardi cuore, nella sua essenza... 190 00:12:54,260 --> 00:12:56,228 ..vediamo un miracolo. 191 00:12:57,397 --> 00:13:00,399 È l'apice della creazione della natura. 192 00:13:00,433 --> 00:13:02,334 Ma tutto ha inizio con il vedere. 193 00:13:05,071 --> 00:13:07,005 Allora cosa vedi? 194 00:13:13,079 --> 00:13:15,247 - Non mi stai ascoltando, vero? - Che cosa? 195 00:13:18,384 --> 00:13:21,453 Tutte queste domeniche, non hai sentito una parola di quello che ho detto. 196 00:13:21,521 --> 00:13:25,023 L'arte è vedere. Tutto comincia con il vedere. 197 00:13:25,058 --> 00:13:27,526 La natura è intorno a noi, l'apice della creazione. 198 00:13:27,560 --> 00:13:29,294 Bene. 199 00:13:33,032 --> 00:13:34,533 (Sospira) Hm. 200 00:13:40,874 --> 00:13:42,774 Non penso è molto divertente 201 00:13:42,809 --> 00:13:44,743 Non volevo che lo fosse. 202 00:13:47,480 --> 00:13:50,082 Questo è mio! Restituiscilo! Lo è mio! 203 00:13:50,116 --> 00:13:52,084 - Perché dovresti fare una cosa del genere? - Ridammi il mio lavoro! 204 00:13:52,118 --> 00:13:54,386 - Come hai potuto farlo? - Restituiscimelo adesso! 205 00:13:54,420 --> 00:13:56,121 No, lo facciamo a scuola tutto il tempo! 206 00:13:56,155 --> 00:13:58,590 Non mi interessa la scuola! Mi importa di te! 207 00:14:27,253 --> 00:14:29,021 (Canto degli uccelli) 208 00:14:33,793 --> 00:14:35,260 Mi dispiace. 209 00:14:37,330 --> 00:14:39,298 Non sono arrabbiato con te. 210 00:14:39,332 --> 00:14:41,333 Odi il Labirinto, tu no? 211 00:14:41,367 --> 00:14:42,601 No. 212 00:14:43,670 --> 00:14:45,537 No, è solo che... 213 00:14:46,539 --> 00:14:48,540 A volte, Non sono d'accordo con loro. 214 00:14:48,608 --> 00:14:50,776 (Sospira) 215 00:14:50,810 --> 00:14:54,146 Quando diventerai maggiorenne, nella virilità, 216 00:14:54,180 --> 00:14:57,649 avere una famiglia... 217 00:14:57,684 --> 00:15:03,121 ..verrai a sapere di averlo fatto per prendere una decisione sulle cose. 218 00:15:03,156 --> 00:15:04,623 Devi seguire il tuo percorso. 219 00:15:04,857 --> 00:15:06,858 Si fanno delle scelte... 220 00:15:09,829 --> 00:15:11,797 ..che sono complicati. 221 00:15:15,468 --> 00:15:17,836 Per fare ciò che è giusto, a volte devi fare affidamento 222 00:15:17,870 --> 00:15:19,705 su quelli che pensi sono sbagliati. 223 00:15:23,543 --> 00:15:25,377 Qui. 224 00:15:25,411 --> 00:15:27,379 È per questo che sei bruciato? il Libro? 225 00:15:31,384 --> 00:15:33,318 Ho distrutto il libro... 226 00:15:35,655 --> 00:15:38,490 ..perché la conoscenza conteneva... 227 00:15:40,326 --> 00:15:42,494 ..avrebbe potuto distruggere tutto. 228 00:15:44,831 --> 00:15:46,565 Tutto questo. 229 00:15:46,599 --> 00:15:48,567 Tu, io, anche tua madre. 230 00:15:50,336 --> 00:15:52,704 Quindi non hai bruciato il Libro per... il labirinto? 231 00:15:55,174 --> 00:15:57,843 Anche se abbiamo condiviso un programma, il nostro le motivazioni erano in disaccordo. 232 00:16:02,215 --> 00:16:04,416 Ma i miei insegnanti dicono è un peccato non essere d'accordo. 233 00:16:07,887 --> 00:16:09,187 Mm. 234 00:16:10,890 --> 00:16:13,258 Sì, beh, come ho detto, è complicato. 235 00:16:14,694 --> 00:16:16,228 Bene. Vieni qui. 236 00:16:16,262 --> 00:16:18,230 Vieni qui. 237 00:16:18,264 --> 00:16:20,132 (Inspira profondamente) 238 00:16:25,872 --> 00:16:27,806 (Polli che chiocciano) 239 00:16:46,926 --> 00:16:48,727 (fruscio) 240 00:16:48,761 --> 00:16:50,729 Sono solo io. 241 00:16:51,631 --> 00:16:53,565 È Lucrezia. 242 00:17:01,641 --> 00:17:04,943 ti ho visto... dalla finestra della mia camera da letto. 243 00:17:04,977 --> 00:17:07,579 Ho... ho portato forniture mediche e cibo. 244 00:17:09,449 --> 00:17:11,416 Perché ci hai messo così tanto tempo? 245 00:17:12,351 --> 00:17:14,453 - Siamo arrivati ​​qui ore fa. - SÌ. 246 00:17:14,487 --> 00:17:17,289 E te l'avevo promesso Ti offrirei sempre un rifugio sicuro 247 00:17:17,323 --> 00:17:19,458 ma non posso esserlo parte della tua resistenza. 248 00:17:20,827 --> 00:17:22,928 Leo non deve saperlo che sono qui. 249 00:17:22,962 --> 00:17:26,665 Quindi chiude ancora un occhio sul santo diavolo ha inventato per i suoi cari vecchi amici. 250 00:17:26,699 --> 00:17:29,267 Se non mi ha salvato la vita, allora io... non ho potuto salvare il tuo. 251 00:17:34,807 --> 00:17:37,275 Vanessa, siediti. Fammi vedere le tue ferite. 252 00:17:39,912 --> 00:17:41,179 Per favore. 253 00:17:45,852 --> 00:17:47,853 Dimmi cosa è successo. 254 00:17:47,920 --> 00:17:50,288 - Ti farò un'ipotesi. - Il Labirinto? 255 00:17:50,323 --> 00:17:51,790 (Vanessa annusa) 256 00:17:51,824 --> 00:17:54,926 Ci hanno colpito poco prima dell'alba fuori Montecatini. 257 00:17:54,961 --> 00:17:56,294 (sussulta) Ow. 258 00:17:56,329 --> 00:17:57,863 (Lamenti) 259 00:18:00,833 --> 00:18:02,701 Abbiamo perso delle brave persone. 260 00:18:05,605 --> 00:18:07,873 Oh, Dio. Nicco? 261 00:18:10,343 --> 00:18:11,676 Oh, Vanessa. 262 00:18:11,711 --> 00:18:12,944 Mi dispiace tanto. 263 00:18:14,614 --> 00:18:17,282 Ascolta, tuo marito, ti amava moltissimo. 264 00:18:17,316 --> 00:18:19,484 ZOROASTER: Scusa? Dovresti dispiacerti. 265 00:18:19,519 --> 00:18:22,654 Dovresti essere arrabbiato. Quello di Nicco c'è sangue sulle sue mani. 266 00:18:22,688 --> 00:18:25,991 - Il tuo amato marito... - Come cazzo fai a capirlo? 267 00:18:28,361 --> 00:18:30,295 Voglio che tu vada, Zoroastro. 268 00:18:31,664 --> 00:18:33,632 Prendi qualunque cibo puoi portare, 269 00:18:34,534 --> 00:18:36,501 e poi andartene dalla mia terra. 270 00:18:37,703 --> 00:18:41,339 - Non posso farlo. - Desideri. 271 00:18:41,374 --> 00:18:42,713 Oppure ti trasformerò verso il Labirinto 272 00:18:42,737 --> 00:18:45,304 quando la pattuglia quello ovviamente ti sta perseguitando 273 00:18:45,344 --> 00:18:46,812 - riesce a rintracciarti qui. - Leone! 274 00:18:46,846 --> 00:18:50,448 Mi vedresti...crocifisso? 275 00:18:52,685 --> 00:18:54,319 Inchiodato a una croce cornuta, 276 00:18:54,353 --> 00:18:56,521 come le migliaia di eretici che costeggiano la strada per Roma? 277 00:18:56,556 --> 00:18:58,323 - Ho una famiglia! - Anch'io. 278 00:19:01,828 --> 00:19:03,795 Avevo un marito... 279 00:19:05,398 --> 00:19:07,732 ...e nostro figlio. 280 00:19:07,800 --> 00:19:12,904 Ma non erano Uno con il tuo Labirinto. 281 00:19:12,972 --> 00:19:14,198 Non è il mio Labirinto. 282 00:19:14,222 --> 00:19:16,074 Non erano gli Horns del maledetto Increa. 283 00:19:16,075 --> 00:19:18,743 -Vanessa... - Così hanno bruciato il mio bambino, 284 00:19:18,811 --> 00:19:20,846 la mia casa, la mia vita, 285 00:19:20,880 --> 00:19:22,981 cercando di distruggermi e mio marito. 286 00:19:25,852 --> 00:19:27,853 E ora hanno ucciso il mio Nicco 287 00:19:27,920 --> 00:19:33,592 e senza dubbio ha centrato il suo cadavere all'albero più vicino. 288 00:19:41,968 --> 00:19:44,636 Vanessa, mi dispiace, devi andare anche tu. 289 00:19:44,670 --> 00:19:46,638 - Mi dispiace. - No, Leone. 290 00:19:46,672 --> 00:19:48,640 Non prima di mostrarti questo. 291 00:19:55,815 --> 00:19:57,782 E' la pagina mancante... 292 00:19:59,352 --> 00:20:01,353 ..dal Libro delle Foglie. 293 00:20:01,387 --> 00:20:03,388 Tra tre giorni, 294 00:20:03,456 --> 00:20:06,324 la direzione del Labirinto si riuniranno tutti a Roma, 295 00:20:06,359 --> 00:20:08,026 per il Decennale. 296 00:20:09,896 --> 00:20:11,663 Dieci anni da quando hai bruciato il maledetto Libro. 297 00:20:11,697 --> 00:20:13,698 Vuoi che leggo da quello, 298 00:20:13,733 --> 00:20:16,134 usare l'arma che ho cercato di distruggere... 299 00:20:19,038 --> 00:20:21,006 ..per far piovere altra morte... 300 00:20:23,376 --> 00:20:24,876 ..altra distruzione? 301 00:20:24,911 --> 00:20:26,645 Qualcosa del genere. 302 00:20:28,381 --> 00:20:30,382 [ANDREA) Padre, vieni presto! 303 00:20:30,416 --> 00:20:31,816 Andrea! 304 00:20:33,386 --> 00:20:35,854 Andrea, te l'avevo detto aspettare vicino all'albero! 305 00:20:35,888 --> 00:20:37,856 Ma c'è gente che arriva! 306 00:20:42,828 --> 00:20:44,763 (Uccelli che gracchiano) 307 00:20:47,233 --> 00:20:48,529 Andrea. 308 00:21:07,720 --> 00:21:09,688 (Il cavallo nitrisce) 309 00:21:16,429 --> 00:21:18,396 (Il cavallo nitrisce) 310 00:21:36,549 --> 00:21:39,017 Leo...i tuoi occhi. 311 00:21:48,794 --> 00:21:50,929 Quando sono diventato Uno, mi hanno sanguinato gli occhi? 312 00:21:53,065 --> 00:21:55,600 La resistenza assume molte forme. 313 00:21:55,634 --> 00:21:57,469 Uhm. 314 00:21:57,536 --> 00:22:00,105 Così mi è stato detto. 315 00:22:00,239 --> 00:22:02,941 Temo che i tuoi zelanti sforzi lo faranno uccidi questo paziente. 316 00:22:04,410 --> 00:22:06,378 Se la morte è la via di Da Vinci, 317 00:22:07,113 --> 00:22:08,813 quindi va. 318 00:22:08,881 --> 00:22:10,882 Possiamo offrirgli un'ancora di salvezza, 319 00:22:10,916 --> 00:22:12,751 una luce nell'oscurità. 320 00:22:14,487 --> 00:22:17,088 Ma la scelta finale è sua, 321 00:22:17,123 --> 00:22:18,990 come lo è per tutti noi. 322 00:22:19,058 --> 00:22:21,760 La morte di Da Vinci lo farebbe non servire il Labirinto. 323 00:22:21,794 --> 00:22:23,762 O la nostra crociata. 324 00:22:23,796 --> 00:22:26,097 Il suo sacrificio non sarebbe vano. 325 00:22:26,132 --> 00:22:29,467 Almeno i Figli di Mitra non sarebbe in grado di usarlo contro di noi. 326 00:22:29,635 --> 00:22:34,072 I Figli stanno già usando il suo progetti per le macchine da guerra turche. 327 00:22:34,106 --> 00:22:35,740 Cos'altro richiedono? di lui? 328 00:22:37,977 --> 00:22:39,911 È uno che può leggere il libro. 329 00:22:41,614 --> 00:22:43,481 Il Libro delle Foglie? 330 00:22:44,917 --> 00:22:46,918 Nessuno riesce a leggere le sue pagine? 331 00:22:46,952 --> 00:22:49,187 Solo quelli che sono stati preparati per il compito 332 00:22:49,255 --> 00:22:51,289 dal momento della loro nascita. 333 00:22:52,758 --> 00:22:54,826 Leonardo soffre la maledizione del destino. 334 00:22:55,961 --> 00:22:57,862 Non lo sai, ragazzo mio. 335 00:23:00,166 --> 00:23:02,467 [RIARIO) È saggio rivelare te stesso davanti a lui? 336 00:23:02,501 --> 00:23:04,803 Non può sentirci, la sua mente è lontana da qui. 337 00:23:04,837 --> 00:23:08,006 Approfondiscilo, fratello Carlo. Fagli sapere chi siamo. 338 00:23:08,040 --> 00:23:10,475 [CARLO) Noi siamo le Corna del Creare. 339 00:23:10,509 --> 00:23:13,111 Noi siamo le Ombre al centro del Labirinto, 340 00:23:13,145 --> 00:23:14,979 noi siamo l'Unità dentro la Bestia. 341 00:23:15,014 --> 00:23:17,148 Siamo Uno. Lo siamo le Corna dell'Increato... 342 00:23:17,183 --> 00:23:19,017 (Da Vinci grida) 343 00:23:19,051 --> 00:23:21,653 Noi siamo le Ombre al centro del Labirinto, 344 00:23:21,687 --> 00:23:23,988 - noi siamo l'Unità nella Bestia. - (Lamenti) 345 00:23:24,023 --> 00:23:27,559 Siamo Uno. (Grido angosciato) Noi siamo le Corna dell'Increato. 346 00:23:27,626 --> 00:23:30,195 Noi siamo le Ombre il centro del Labirinto, 347 00:23:30,229 --> 00:23:32,864 noi siamo l'Unità interiore la Bestia, siamo Uno. 348 00:23:32,898 --> 00:23:35,500 [ANDREA) 'Noi siamo le Corna dell'Increato. 349 00:23:35,534 --> 00:23:37,869 Noi siamo l'Ombra al centro del Labirinto." 350 00:23:37,903 --> 00:23:39,504 (Urla) 351 00:23:39,538 --> 00:23:41,473 Noi siamo l'Unità dentro la Bestia. 352 00:23:42,575 --> 00:23:44,242 Siamo... 353 00:23:45,244 --> 00:23:46,711 All'Uno. 354 00:23:46,745 --> 00:23:49,214 Siamo Uno con l'Architetto, 355 00:23:49,248 --> 00:23:51,182 che è Uno con tutti noi. 356 00:23:51,217 --> 00:23:53,084 Mi dispiace, signore, io... 357 00:23:53,152 --> 00:23:56,654 Non esserlo. A volte Nemmeno io riesco a ricordare tutte le parole. 358 00:23:59,758 --> 00:24:01,192 (Si schiarisce la gola) 359 00:24:01,227 --> 00:24:03,228 Il padre dimentica sempre dire grazia. 360 00:24:03,262 --> 00:24:05,230 Tuo padre ha molto in mente. 361 00:24:05,264 --> 00:24:09,033 Ma quando glielo ricordo, dice che non dobbiamo farlo. 362 00:24:09,068 --> 00:24:12,203 Andrea...non devi disturbare il Maggiore. 363 00:24:12,238 --> 00:24:14,005 Non è un problema. 364 00:24:15,608 --> 00:24:19,911 È un ragazzo meraviglioso, brillante come suo padre. 365 00:24:22,081 --> 00:24:24,215 Allora cosa sarà? 366 00:24:24,250 --> 00:24:26,184 La Chiesa o la Crociata? 367 00:24:28,254 --> 00:24:31,789 Beh, sicuramente lo è un po' giovane per prendere tali decisioni? 368 00:24:31,857 --> 00:24:33,258 Sciocchezze. 369 00:24:33,292 --> 00:24:36,027 Quando avevo la sua età, lo sapevo esattamente dove appartenevo, 370 00:24:36,629 --> 00:24:38,596 chi dovevo essere. 371 00:24:40,799 --> 00:24:43,101 Forse desideri creare cose, come tuo padre, 372 00:24:45,037 --> 00:24:47,572 progettare armi gloriose di morte e distruzione? 373 00:24:47,740 --> 00:24:49,107 Non lo faccio più. 374 00:24:49,141 --> 00:24:50,241 Pietà. 375 00:24:50,276 --> 00:24:52,277 Andrea, mangia. 376 00:24:52,311 --> 00:24:53,332 Tuo padre, Andrea. 377 00:24:53,356 --> 00:24:55,044 Quanto ne sai? dei suoi successi? 378 00:24:56,148 --> 00:24:59,050 Ha bruciato il Libro delle Foglie, ci ha salvato tutti dai Figli di Mitra. 379 00:24:59,084 --> 00:25:00,298 Tuttavia, in qualche modo, 380 00:25:00,322 --> 00:25:02,620 l'incendio non è stato di tuo padre più grande risultato. 381 00:25:02,621 --> 00:25:04,055 Oh, mi lusinghi, Maggiore. 382 00:25:05,758 --> 00:25:08,760 Ma sicuramente le tue imprese lo farebbero creare una storia migliore? 383 00:25:08,794 --> 00:25:10,828 Il più grande trionfo di tuo padre - 384 00:25:10,896 --> 00:25:12,764 ha vinto il suo peggior nemico. 385 00:25:15,134 --> 00:25:16,935 Intendi il figlio bastardo di Firenze? 386 00:25:16,969 --> 00:25:18,803 - Leone. - (Carlo ridacchia) 387 00:25:22,341 --> 00:25:24,909 Ha vinto la propria anima. 388 00:25:24,944 --> 00:25:28,213 C'era una volta tuo padre disprezzava il Labirinto e i suoi insegnamenti. 389 00:25:28,247 --> 00:25:30,215 Ha cospirato contro di noi... 390 00:25:32,284 --> 00:25:34,285 ..rifiutò di diventare Uno. 391 00:25:34,320 --> 00:25:37,555 Anche me mi disprezzava volevo la mia testa su un piatto. 392 00:25:38,958 --> 00:25:40,258 Ma non arrabbiarti con lui. 393 00:25:40,292 --> 00:25:42,894 Come ho detto, ha sconfitto il suo oscurità interiore. 394 00:25:44,296 --> 00:25:46,331 E in quel fatidico giorno, 395 00:25:47,633 --> 00:25:50,668 tuo padre stava in mezzo le braci di una città che muore... 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,172 la sua amata Firenze in fiamme. 397 00:25:55,407 --> 00:25:57,609 Aprì il Libro delle Foglie 398 00:25:57,643 --> 00:26:01,279 e leggere le parole che sapeva sarebbero state distruggi quell'opera miserabile... 399 00:26:02,948 --> 00:26:05,116 ..per sempre. 400 00:26:05,150 --> 00:26:07,952 Il padre ha promesso per portarmi al Decennale. 401 00:26:07,987 --> 00:26:09,921 Verrò a vedere Roma. 402 00:26:09,955 --> 00:26:12,657 E tu ti siederai al mio fianco... 403 00:26:12,691 --> 00:26:15,994 ..come riceve tuo padre omaggio dell'Architetto stesso. 404 00:26:16,028 --> 00:26:18,930 Andrea, tuo padre ed io lo siamo ancora per prendere quella decisione. 405 00:26:18,964 --> 00:26:20,665 [DA VINCI) Sì, l'abbiamo fatto. 406 00:26:26,138 --> 00:26:27,639 Non verrai a Roma. 407 00:26:28,774 --> 00:26:31,009 [ANDREA) Ma l'avevi promesso. - Lo so. 408 00:26:31,043 --> 00:26:34,145 Hai detto che avrei potuto incontrare l'Architetto, magari anche camminare nel Labirinto. 409 00:26:34,179 --> 00:26:36,214 Beh, io e tua madre ne ho discusso. 410 00:26:36,282 --> 00:26:38,950 Odia Roma! Non ha mai voluto che andassi! 411 00:26:38,984 --> 00:26:41,152 Padre, non devi ascoltare a lei! 412 00:26:41,186 --> 00:26:43,154 Andrea. 413 00:26:43,188 --> 00:26:45,189 Non posso fare simili discorsi al mio tavolo. 414 00:26:45,224 --> 00:26:47,992 - Vai nella tua stanza. - Non andrò. 415 00:26:48,027 --> 00:26:49,994 Hai sentito tua madre. Andare! 416 00:26:59,171 --> 00:27:01,139 (La porta sbatte) 417 00:27:05,811 --> 00:27:07,912 Questo è per il meglio. 418 00:27:07,980 --> 00:27:11,082 Ero riluttante a parlare davanti al ragazzo. 419 00:27:11,150 --> 00:27:14,085 Ma non sono venuto fin qui semplicemente cenare con un vecchio amico. 420 00:27:22,227 --> 00:27:24,228 Lo presumevamo. 421 00:27:25,731 --> 00:27:28,866 La strada per Roma è diventato molto pericoloso. 422 00:27:28,901 --> 00:27:31,387 «Bande assassine di eretici sporcare la campagna. 423 00:27:31,411 --> 00:27:33,104 Ne ho ucciso uno." 424 00:27:33,105 --> 00:27:35,940 Un giovane. Dalla tua città di Firenze, credo. 425 00:27:36,008 --> 00:27:39,243 Gli abbiamo tagliato la lingua, quindi lui non parlerò più di eresie. 426 00:27:39,278 --> 00:27:42,380 Poi i suoi occhi. Quindi morirà nelle tenebre. 427 00:27:42,414 --> 00:27:45,917 E poi lo abbiamo inchiodato ai rami marci di un albero morto. 428 00:27:51,790 --> 00:27:53,758 (Carlo deglutisce ed espira) 429 00:27:59,365 --> 00:28:00,698 (Il gufo grida) 430 00:28:06,071 --> 00:28:07,872 (Sospira) 431 00:28:29,428 --> 00:28:31,429 Anche lui ha pianto per dormire di nuovo. 432 00:28:33,832 --> 00:28:35,900 Non mi parlerà nemmeno. 433 00:28:37,336 --> 00:28:39,404 Oh, Dio. 434 00:28:41,006 --> 00:28:43,274 Mi dispiace così tanto su tutto questo. 435 00:28:43,308 --> 00:28:46,911 Non esserlo. E' il resto del dannato mondo che ha un problema. 436 00:28:48,013 --> 00:28:50,314 Non sei tu. 437 00:28:50,349 --> 00:28:54,352 Non andare a Roma. Per favore, non lasciarci. 438 00:28:58,157 --> 00:29:00,291 Beh, anche se restassi... 439 00:29:01,493 --> 00:29:03,428 ..lo sai che devono andare. 440 00:29:05,097 --> 00:29:07,031 (Sospira) 441 00:29:10,469 --> 00:29:12,437 Lo so. 442 00:29:16,041 --> 00:29:18,109 Andrò a Roma con Carlo e i suoi uomini. 443 00:29:18,877 --> 00:29:20,945 Non mi faranno del male. 444 00:29:22,114 --> 00:29:24,215 Sono il loro eroe. 445 00:29:27,119 --> 00:29:29,821 Se prendi la pagina, potresti... 446 00:29:33,892 --> 00:29:35,960 Se lo leggi... 447 00:29:38,363 --> 00:29:40,398 ..potresti distruggerli? 448 00:29:59,485 --> 00:30:00,985 (Squittisce) 449 00:30:09,428 --> 00:30:11,262 No... 450 00:30:15,534 --> 00:30:17,335 (Mormora) 451 00:31:07,052 --> 00:31:08,853 Eh. 452 00:31:37,382 --> 00:31:39,417 [ZOROASTER) Hai dimenticato di firmarlo. 453 00:31:46,224 --> 00:31:48,859 Non sono un genio, ma so quando usare un'esca. 454 00:31:51,697 --> 00:31:54,265 Vedo che la tua curiosità è ancora viva il meglio di te. 455 00:31:54,299 --> 00:31:55,900 È stato un problema non è vero? 456 00:31:55,934 --> 00:31:58,202 Se ricordo bene, quella tua caratteristica particolare 457 00:31:58,236 --> 00:32:00,104 ci hanno coinvolto la nostra giusta dose di guai. 458 00:32:05,077 --> 00:32:10,047 Ebbene...il mondo...era una volta un posto molto più semplice. 459 00:32:12,284 --> 00:32:14,251 Nessuna discussione lì. 460 00:32:16,221 --> 00:32:18,122 Anche se lo odiavo in quel momento... 461 00:32:18,156 --> 00:32:19,724 (Espira profondamente) 462 00:32:19,758 --> 00:32:22,593 ..cosa non darei per esserlo di nuovo solo il tuo scroccone. 463 00:32:22,628 --> 00:32:25,946 Ebbene, mio scroccone... 464 00:32:25,970 --> 00:32:27,970 mi ha aiutato a costruire una macchina sommergibile... 465 00:32:30,302 --> 00:32:32,470 - Ci hanno quasi fatto uccidere. - Ma ha funzionato. 466 00:32:32,504 --> 00:32:34,472 Ha funzionato. 467 00:32:42,114 --> 00:32:44,982 - Vuoi vederlo, vero? - Proprio così. 468 00:32:47,119 --> 00:32:49,086 Vanessa. 469 00:32:52,491 --> 00:32:54,558 È ora di mostrarglielo la cosa vera. 470 00:33:44,176 --> 00:33:45,509 (Sussurri) 471 00:33:50,615 --> 00:33:52,116 (Sussurri) 472 00:33:53,318 --> 00:33:55,286 Non farlo! 473 00:33:56,788 --> 00:33:58,689 Di' una parola... 474 00:33:59,791 --> 00:34:01,459 ..e sarà l'ultimo. 475 00:34:03,361 --> 00:34:05,563 Metti la pagina sul tavolo. 476 00:34:05,630 --> 00:34:07,164 E allontanati. 477 00:34:09,067 --> 00:34:11,035 Ora! 478 00:34:40,332 --> 00:34:43,667 Prendi questi due eretici e donali loro la possibilità di diventare Uno. 479 00:34:43,702 --> 00:34:45,669 No. 480 00:34:46,571 --> 00:34:49,740 No, sono miei amici. 481 00:34:49,808 --> 00:34:51,242 Se viene loro fatto del male, 482 00:34:51,309 --> 00:34:52,643 l'Architetto ne sentirà parlare. 483 00:34:52,677 --> 00:34:54,678 Siamo molto lontani da Roma, papà Vinci. 484 00:34:55,247 --> 00:34:57,148 Prendili! 485 00:34:57,883 --> 00:34:59,717 Aaargh! 486 00:34:59,751 --> 00:35:01,185 Eeeek!!! 487 00:35:02,420 --> 00:35:04,088 (Grugniti e gemiti) 488 00:35:07,526 --> 00:35:09,660 Aargh! 489 00:35:09,694 --> 00:35:11,629 (Ansima e soffoca) 490 00:35:19,304 --> 00:35:21,238 (Ansima per respirare) 491 00:35:22,541 --> 00:35:25,342 Puoi sistemare questo problema. 492 00:35:25,377 --> 00:35:28,479 Non è troppo tardi ma devi svegliarti. 493 00:35:32,717 --> 00:35:34,685 No... no. 494 00:35:35,520 --> 00:35:37,655 (Urla) 495 00:35:39,057 --> 00:35:40,524 No, no. 496 00:35:42,227 --> 00:35:44,228 (Da Vinci geme) 497 00:35:45,864 --> 00:35:49,700 - Posso chiederti... - Ecco perché sei qui. 498 00:35:49,734 --> 00:35:51,602 La resistenza di Leonardo, hai... 499 00:35:53,605 --> 00:35:56,407 Hai mai visto qualcosa di simile prima? 500 00:35:56,441 --> 00:35:59,577 Una volta. Me. 501 00:35:59,611 --> 00:36:03,047 Come ha provato l'Architetto prima di me per guidare il mio cammino attraverso il Labirinto 502 00:36:03,081 --> 00:36:04,415 Ho resistito. 503 00:36:04,449 --> 00:36:06,517 Che forma ha resistito la tua resistenza? 504 00:36:07,719 --> 00:36:11,555 Mi sono ritrovato in un labirinto di mia creazione. 505 00:36:12,757 --> 00:36:14,758 Un mondo a sé stante. 506 00:36:15,560 --> 00:36:17,695 Un passato, un presente, un futuro... 507 00:36:18,597 --> 00:36:21,098 recitare su un palco, intrappolato. 508 00:36:22,100 --> 00:36:25,069 Ero alla deriva. Un'anima perduta. 509 00:36:25,103 --> 00:36:27,404 Perso dentro me stesso. 510 00:36:27,439 --> 00:36:29,306 Come hai sconfitto? questa follia? 511 00:36:29,374 --> 00:36:32,076 Non follia. Una vita interiore. 512 00:36:32,110 --> 00:36:33,811 Ombre sulla parete della grotta. 513 00:36:33,879 --> 00:36:37,448 Chi può dire che una vita non possa farlo passare in un attimo? 514 00:36:37,482 --> 00:36:41,252 Dalla culla alla tomba non è che una goccia nell'acqua. 515 00:36:41,286 --> 00:36:43,754 Come ha fatto il tuo Architetto guidarti fuori? 516 00:36:43,788 --> 00:36:46,624 Dopo ore e ore di orientamento, 517 00:36:46,658 --> 00:36:48,425 mi ha lanciato un'ancora di salvezza. 518 00:36:48,460 --> 00:36:50,728 Disperato, pericoloso. 519 00:36:51,730 --> 00:36:53,731 Mi ha avvelenato. 520 00:36:55,267 --> 00:36:56,767 Con questo. 521 00:36:56,801 --> 00:36:58,435 Veleno? 522 00:36:58,470 --> 00:37:00,170 Scegliere la vita non ha senso 523 00:37:00,238 --> 00:37:02,239 salvo la morte è anche una scelta. 524 00:37:10,615 --> 00:37:12,249 Temi per Leonardo. 525 00:37:13,785 --> 00:37:15,753 Ha... 526 00:37:18,156 --> 00:37:19,823 Ha una mente unica. 527 00:37:19,858 --> 00:37:23,260 Il che lo rende un pericolo per tutti noi. 528 00:37:23,295 --> 00:37:25,596 Credi che lo siamo meglio senza di lui? 529 00:37:26,831 --> 00:37:31,635 Fino a quando ogni bambino vivrà con la sua dottrina divina, 530 00:37:31,670 --> 00:37:34,705 Il legame di Dio con questo mondo resta precario. 531 00:37:36,174 --> 00:37:39,710 Da Vinci e quelli come lui minacciare la Sua stessa esistenza. 532 00:37:41,613 --> 00:37:43,614 È successo qualcosa. 533 00:37:47,319 --> 00:37:51,355 Ci sono sussurri tra le lame. 534 00:37:51,423 --> 00:37:55,793 I Figli di Mitra cercano una pagina perduta dal Libro delle foglie. 535 00:37:55,827 --> 00:37:59,763 Se lo usano per raggiungere i loro obiettivi illuminazione 536 00:37:59,798 --> 00:38:02,800 sarà a spese di tutto ciò che ci sta a cuore. 537 00:38:02,834 --> 00:38:05,235 Assicurerà la morte di fede. 538 00:38:07,572 --> 00:38:10,774 Da Vinci partirà da qui come uno di noi... 539 00:38:10,809 --> 00:38:13,610 oppure non se ne andrà affatto. 540 00:38:13,645 --> 00:38:19,149 Non temere, questo elisir mi ha aiutato fare la scelta giusta. 541 00:38:19,184 --> 00:38:21,118 Confido che andrà bene lo stesso per lui. 542 00:38:31,162 --> 00:38:33,497 [ZOROASTER) Sono quasi felice per lei... 543 00:38:35,500 --> 00:38:37,634 Le perdite subite. 544 00:38:37,669 --> 00:38:40,604 Il dolore lei mi sono svegliato ogni giorno. 545 00:38:44,676 --> 00:38:46,710 Forse adesso è in pace. 546 00:38:49,314 --> 00:38:51,281 Forse sono tutti in pace adesso. 547 00:38:51,316 --> 00:38:53,317 Se credi quel genere di cose. 548 00:38:55,954 --> 00:38:57,955 Non sono sicuro di cosa credo. 549 00:38:59,858 --> 00:39:01,859 (Sospira) 550 00:39:03,028 --> 00:39:05,162 Non sono sicuro di nulla più. 551 00:39:08,700 --> 00:39:11,168 Sei molto diverso dall'uomo I navigato l'oceano con, 552 00:39:11,202 --> 00:39:12,736 ovunque cazzo quello era. 553 00:39:12,804 --> 00:39:16,306 Il Da Vinci che conoscevo allora tentò il destino con il suo scopo. 554 00:39:17,909 --> 00:39:20,811 Sapeva cosa voleva dal mondo e lo ha reso possibile. 555 00:39:22,680 --> 00:39:24,815 Avrei fatto qualsiasi cosa per quell'uomo. 556 00:39:34,826 --> 00:39:36,794 (L'elisir viene versato) 557 00:39:42,333 --> 00:39:43,834 (Da Vinci geme) 558 00:39:43,868 --> 00:39:46,837 [ASTERION) Non c'è niente da fare, ma aspetta fino all'alba. 559 00:39:46,871 --> 00:39:49,540 Se sopravvive sarà con noi. 560 00:39:50,542 --> 00:39:51,875 E se non lo fa? 561 00:39:51,910 --> 00:39:53,477 (Da Vinci sussulta) 562 00:39:53,511 --> 00:39:55,546 Non sarà contro di noi. 563 00:39:55,580 --> 00:39:57,681 In ogni caso prevarremo. 564 00:39:57,715 --> 00:39:59,650 (Da Vinci geme) 565 00:40:09,694 --> 00:40:11,995 [CARLO) Noi siamo le Corna del... - (Colpo di pugno) 566 00:40:13,832 --> 00:40:15,899 - Noi... - (Colpo di pugno) 567 00:40:15,934 --> 00:40:17,401 Questo è per il mio amico Nicco. 568 00:40:17,435 --> 00:40:19,036 Quello che hai ucciso sulla strada. 569 00:40:19,070 --> 00:40:20,904 (Grida) 570 00:40:20,939 --> 00:40:22,372 E questo è per Vanessa. 571 00:40:22,407 --> 00:40:24,608 Quello che hai ucciso ieri sera. 572 00:40:26,778 --> 00:40:29,379 Questo è perché Ne ho voglia. 573 00:40:29,414 --> 00:40:30,914 Bastardo! 574 00:40:30,949 --> 00:40:32,716 [DA VINCI) Zo! 575 00:40:32,750 --> 00:40:34,751 (Carlo sputa) 576 00:40:38,389 --> 00:40:40,357 Ci serve vivo. 577 00:40:41,759 --> 00:40:43,827 Non lo ucciderò. 578 00:40:44,662 --> 00:40:46,497 Solo... 579 00:40:47,899 --> 00:40:49,933 ..facendolo sanguinare. 580 00:40:52,337 --> 00:40:54,338 C'è qualcuno che sta arrivando. 581 00:40:55,607 --> 00:40:56,807 E' il Tenente. 582 00:40:56,875 --> 00:40:59,409 Fermati lì! 583 00:40:59,444 --> 00:41:01,578 Abbiamo il tuo Maggiore. 584 00:41:01,613 --> 00:41:03,647 È vivo ed è nostro prigioniero. 585 00:41:03,715 --> 00:41:05,716 Dimostrami che è vivo. 586 00:41:11,489 --> 00:41:13,290 Di 'qualcosa. 587 00:41:14,459 --> 00:41:16,793 (Sussulta) 588 00:41:16,828 --> 00:41:18,795 - Sono vivo, tenente! - Bravo ragazzo. 589 00:41:20,732 --> 00:41:23,433 Vengo fuori per parlare dei termini. 590 00:41:23,468 --> 00:41:25,402 Inteso. 591 00:41:39,417 --> 00:41:41,618 Verrò con te a Roma. 592 00:41:41,653 --> 00:41:43,787 Per la cerimonia, per il Decennale. 593 00:41:43,821 --> 00:41:46,590 Ma lascerò indietro Maggiore de' Medici... 594 00:41:48,259 --> 00:41:49,860 ..sotto la nostra guardia. 595 00:41:49,928 --> 00:41:53,664 Là avrò assicurazioni, personalmente, dall'Architetto 596 00:41:53,698 --> 00:41:55,766 che il nostro patto è intatto. 597 00:41:56,868 --> 00:41:59,469 Che la mia famiglia è al sicuro. 598 00:42:01,873 --> 00:42:04,274 Al mio ritorno con queste garanzie... 599 00:42:05,376 --> 00:42:07,377 ..il tuo Maggiore verrà rilasciato. 600 00:42:07,445 --> 00:42:08,946 E l'eretico? 601 00:42:08,980 --> 00:42:13,817 Sarà libero di vivere qualunque cosa vita che sceglie. 602 00:42:13,851 --> 00:42:16,787 E se sento che c'è qualche danno vieni da lui o dalla mia famiglia... 603 00:42:19,224 --> 00:42:21,191 ..il tuo Maggiore morirà. 604 00:42:29,901 --> 00:42:31,802 Sei un figlio rispettoso, non lo sei? 605 00:42:31,836 --> 00:42:34,871 I tuoi genitori sono stati ingannati da questi eretici. 606 00:42:36,808 --> 00:42:38,909 Vogliono fare del male tua madre e tuo padre, 607 00:42:38,977 --> 00:42:40,577 e girarli contro il Labirinto. 608 00:42:40,645 --> 00:42:43,513 - Capisci? - SÌ. 609 00:42:43,548 --> 00:42:46,583 Sei un bravo figlio del Labirinto. 610 00:42:47,919 --> 00:42:49,586 - Trova un coltello. [LUCREZIA) Andrea? 611 00:42:49,654 --> 00:42:50,902 Taglia i miei legami. 612 00:42:50,926 --> 00:42:53,673 Quindi potrei liberare i tuoi genitori e... possiamo diventare Uno. 613 00:42:57,862 --> 00:43:00,697 Non lo fai mai parlagli ancora. 614 00:43:00,732 --> 00:43:03,367 Non guardarlo nemmeno. 615 00:43:03,401 --> 00:43:06,570 Ti avvelenerà con il suo vile modi e la sua fede malvagia. 616 00:43:06,604 --> 00:43:08,705 Mi senti? 617 00:43:08,740 --> 00:43:10,607 Andrea, è un assassino. 618 00:43:10,675 --> 00:43:14,678 Lui e la sua specie non hanno portato nulla ma dolore e sofferenza per questo mondo! 619 00:43:16,748 --> 00:43:18,682 Insegnano l'odio e la menzogna. 620 00:43:20,551 --> 00:43:23,720 E morirò prima di vederti diventare un buon figlio del Labirinto. 621 00:43:23,755 --> 00:43:26,490 Mi senti? 622 00:43:26,524 --> 00:43:28,825 Andrea, mi stai ascoltando? 623 00:43:29,961 --> 00:43:31,895 Sì, mamma. 624 00:43:32,563 --> 00:43:34,631 Bene. 625 00:43:36,367 --> 00:43:38,869 Perché non ci vai? la tua stanza, riposati un po'? 626 00:44:03,461 --> 00:44:05,462 Stanno arrivando! 627 00:44:11,336 --> 00:44:13,303 (Grida) 628 00:44:22,747 --> 00:44:24,681 Aaargh! 629 00:44:24,716 --> 00:44:26,516 Andare! 630 00:44:29,754 --> 00:44:31,488 (Grida) 631 00:44:33,558 --> 00:44:35,659 (Piange) 632 00:44:35,693 --> 00:44:37,661 (grugniti) 633 00:44:42,567 --> 00:44:44,501 (Ansimando) 634 00:44:45,737 --> 00:44:47,738 (Grida) 635 00:44:58,416 --> 00:45:00,450 Andrea... 636 00:45:00,518 --> 00:45:02,386 [CARLO) Siamo Uno. 637 00:45:02,420 --> 00:45:05,021 Noi siamo l'Unità interiore la Bestia. Siamo Uno. 638 00:45:05,056 --> 00:45:07,023 - Siamo Uno. - Siamo Uno. 639 00:45:07,058 --> 00:45:09,559 - Siamo Uno. - Noi siamo l'Unità all'interno della Bestia. 640 00:45:09,594 --> 00:45:11,728 - Siamo Uno. - No. 641 00:45:11,763 --> 00:45:13,697 (Lucrezia sussulta) 642 00:45:39,624 --> 00:45:41,057 (Ansimando) 643 00:46:03,981 --> 00:46:05,649 - "Svegliati." - 'Svegliati.' 644 00:46:05,683 --> 00:46:07,751 '(Voci sovrapposte)' 645 00:46:09,620 --> 00:46:11,321 "Svegliati..." 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,490 (Da Vinci grida) 647 00:46:15,159 --> 00:46:17,761 - 'Svegliati...' - 'Svegliati. Svegliati.' 648 00:46:18,496 --> 00:46:20,030 "Svegliati..." 649 00:46:20,097 --> 00:46:21,631 '(Voci sovrapposte)' 650 00:46:21,666 --> 00:46:23,633 "Leo, svegliati." 651 00:46:23,668 --> 00:46:26,436 - 'Svegliati.' [LUCREZIA) 'Wake up, Leo.' 652 00:46:27,371 --> 00:46:29,339 'Svegliati.' 653 00:46:32,643 --> 00:46:34,611 Padre! 654 00:46:35,179 --> 00:46:36,813 Andrea. 655 00:46:38,049 --> 00:46:40,116 Mi dispiace. 656 00:46:41,486 --> 00:46:42,819 Ti amo, ma... 657 00:46:46,691 --> 00:46:49,059 Oh, ma tu non sei reale. 658 00:46:49,126 --> 00:46:51,061 Non sei reale. Niente di tutto questo è reale. 659 00:46:51,128 --> 00:46:53,363 Niente di tutto questo è reale. Non sei reale. 660 00:46:53,397 --> 00:46:55,131 Niente di tutto questo è reale. 661 00:46:58,035 --> 00:47:00,670 Devo svegliarmi. 662 00:47:00,705 --> 00:47:02,739 Devo svegliarmi. Svegliati, svegliati. 663 00:47:02,807 --> 00:47:05,809 Svegliati. Devo svegliarmi. Veglia su. Svegliati. Svegliati. 664 00:47:05,843 --> 00:47:07,644 Svegliati! 665 00:47:12,049 --> 00:47:14,384 (Cavallo e carro si avvicinano) 666 00:47:16,187 --> 00:47:18,054 Che diavolo è questa? 667 00:47:18,089 --> 00:47:20,929 I tuoi uomini hanno detto di portare un carro, basta cibo e acqua per un lungo viaggio. 668 00:47:22,894 --> 00:47:24,861 Merda. 669 00:47:27,932 --> 00:47:30,000 Quello che è successo? 670 00:47:31,869 --> 00:47:34,037 Stavamo seguendo Carlo de' Medici quando cademmo in un'imboscata. 671 00:47:34,071 --> 00:47:36,039 Da Vinci fu catturato, Ero dato per morto. 672 00:47:36,073 --> 00:47:38,675 - Dov'è Carlo adesso? - Andato. 673 00:47:38,709 --> 00:47:41,711 Come se lo sapesse stavamo arrivando. 674 00:47:41,746 --> 00:47:43,713 - Va bene. - Devi riportarlo a Firenze. 675 00:47:43,748 --> 00:47:45,649 Lì sarà al sicuro. 676 00:47:45,683 --> 00:47:47,684 Dammi una mano. 677 00:47:51,822 --> 00:47:53,757 Sì. 678 00:48:02,848 --> 00:48:04,982 Cosa ti hanno fatto? 679 00:48:29,374 --> 00:48:31,742 Quando si sveglia vedrà solo te. 680 00:48:33,312 --> 00:48:37,148 - Non vieni con noi? - Ci rivedremo. 681 00:48:37,182 --> 00:48:40,253 Ma non prima di averlo fatto ho dimostrato il mio valore a Leo... 682 00:48:40,466 --> 00:48:42,277 e a me stesso. 683 00:49:17,456 --> 00:49:19,290 (Mormora) 684 00:49:42,614 --> 00:49:44,815 - Hai un aspetto di merda. - (ride) 685 00:49:44,883 --> 00:49:48,219 Beh, ero preoccupato per il Labirinto ti aveva trasformato, ma no... 686 00:49:48,253 --> 00:49:50,054 sei ancora uno stronzo. 687 00:49:50,889 --> 00:49:52,957 Oh, Riario... 688 00:49:55,627 --> 00:49:56,894 Mi ha salvato. 689 00:49:57,963 --> 00:50:00,231 Neanche io potevo crederci. 690 00:50:00,265 --> 00:50:02,500 Sarebbe stato più facile se solo lui... 691 00:50:05,904 --> 00:50:08,606 Se mi avessero appena creato uno di loro. 692 00:50:08,640 --> 00:50:12,310 Non avere... (tossisce) No dover pensare con la mia testa. 693 00:50:12,344 --> 00:50:14,345 Che diavolo stai parlando? 694 00:50:17,916 --> 00:50:19,984 Ho avuto visioni di... 695 00:50:22,321 --> 00:50:24,355 ..di quello che avrebbe potuto essere. Di cosa... 696 00:50:25,657 --> 00:50:27,658 Di ciò che ancora potrebbe essere. 697 00:50:30,595 --> 00:50:32,630 Ero sposato. Avevo una famiglia. 698 00:50:37,436 --> 00:50:39,437 Ma il costo... 699 00:50:43,342 --> 00:50:45,609 Ehi. 700 00:50:45,644 --> 00:50:47,778 Sei sicuro di stare bene? 701 00:50:52,818 --> 00:50:54,652 Che cos'è questo? 702 00:50:54,686 --> 00:50:57,888 Ah. Un ricordo. L'ho tirato fuori da un turco morto. 703 00:50:59,024 --> 00:51:00,691 Potrebbe valere qualche fiorino. 704 00:51:00,726 --> 00:51:02,693 (Tossisce) 705 00:51:04,796 --> 00:51:07,231 - Dove siamo? - Noi... 706 00:51:07,299 --> 00:51:09,567 sarà a Firenze entro la mattina. 707 00:51:11,903 --> 00:51:14,338 Almeno penso che lo faremo. 708 00:51:14,373 --> 00:51:16,362 Non ti è capitato di averlo una mappa in quel tuo diario, 709 00:51:16,386 --> 00:51:17,708 per caso, e tu? 710 00:51:17,709 --> 00:51:21,345 Non che dubiti della mia ovvietà capacità di navigazione superiori, 711 00:51:21,380 --> 00:51:24,715 è solo che le strade sterrate tendono per sembrare lo stesso quando non hai dormito... 712 00:51:38,029 --> 00:51:39,997 == sincronizzazione, corretto da Elderman == 00:52:46,521 Cristoforo == (Io sono il Dottore)/font> 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net